Чтобы быть совсем точной в переводе, я хочу внести одно уточнение. Дело в том, что в английском стандарте написано, что линия верха бульдога похожа на верх «roach», что вообще-то переводится как «плотва». У нас, в русском переводе, используется термин «верх карпа». Поскольку это общеупотребляемый термин, к которому все привыкли, а карп и плотва вообще-то родственники, то я буду дальше переводить «roach» как «карп».
Фото 1, сука:
The drop in the topline is a little too far back but the rise over the loin and tail is lovely.
Падение линии верха начинается слишком далеко (поздно?), но рост вверх по пояснице и хвост прекрасные.
_______________________________
Фото 2, сука:
A little difficult to say when she is standing like a German Shepherd but the shape of the topline is very nice. She is carrying a little too much weight but the roach looks correct.
Немного трудно сказать, когда она стоит, как немецкая овчарка, но форма верха очень приятная. Она немного толстовата, но «верх карпа» выглядит правильно.
__________________________________
Фото 3, сука.
Not enough curve to the spine and tailset too high.
Не хватает кривизны спины и хвост посажен слишком высоко.
________________________________
Фото 4, сука:
Weak topline with too much of a dip behind the shoulders. Can be made worse by lack of exercise but sometimes there is nothing you can do. In the UK see exhibitors patting them under the stomach to get them to raise their topline while the judge is looking!
Слабая линия верха со слишком большим провалом за плечами. Может быть так из-за недостатка физических упражнений, но иногда вы ничего не можете с этим сделать. В Великобритании хэндлеры похлопывают таких собак под живот, чтобы заставить их поднять верх в то время как судья на них смотрит!
_____________________________________
Фото 5, сука, 8 месяцев:
The start of the roach is good but not enough curve over the loin. This is why the tail is set too high.
Начало «верха карпа» хорошее, но недостаточно искривлена над поясницей. Вот почему хвост посажен слишком высоко.
____________________________________
Фото 6, сука 11 месяцев:
Topline too flat. May improve with maturity. (What a fantastic skull!).
Линия верха слишком плоская. Может стать лучше по мере взросления. (Что за фантастический череп!).
_______________________________________
Фото 7, сука:
Roach starts too far back and not enough curve of spine. This is why the tail is so high.
«Верх карпа» начинается слишком далеко сзади и не хватает кривизны позвоночника. Вот почему хвост посажен так высоко.
_____________________________________
Фото 8, кобель:
Topline could be a little stronger but good shape. Not quite enough curve over the rump causing high tailset.
Линия верха может быть немного прочнее, но она хорошей формы. Не вполне достаточная кривизна над крупом обуславливает высоко посаженный хвост.
_____________________________
Фото 9, сука:
Weak topline without enough curve.
Слабая линия верха без достаточной кривизны
___________________________________
Фото 10, сука:
Good topline overall but neck does not flow into the curve of the spine as it should.
Хорошая линия верха в целом, но шея не «входит» в кривизну спины так как следует. (не уверена, что правильно перевела)
_________________________________
Фото 11, сука, 12 месяцев:
Not enough drop behind the shoulder giving an almost level topline and high tailset.
Не хватает падения позади плеч, что дает почти прямой верх и высоко посаженный хвост (тоже не уверена, что правильно перевела). ___________________________________
Фото 12, кобель:
Not enough curve to the spine.
Не хватает кривизны позвоночника.
____________________________________
Фото 13, кобель:
Good compact bodyshape but makes it harder to get a good topline. Not enough curve and so tail a little high.
Хорошая компактная форма тела но… «makes it harder» (не могу перевести «makes it harder») для того, чтобы получить хорошую линию верха. Не хватает кривизны и поэтому хвост посажен немного высоко.
_______________________________________
Фото 14, сука:
No drop behind the shoulder and so the topline is too level.
Нет падения позади плеч и поэтому спина слишком прямая.
______________________________________
Фото 15, сука, 15 месяцев:
No curve and so too flat in topline.
Нет кривизны и поэтому слишком прямая линия верха.
